I do bellhousing bolts from the bottom with a long extension & swivel socket most of the time. You can do some from the top too, just personal preference. I have a shop to work in though and can roll around on a creeper. That makes it a lot easier.
If you can leave the AC and power steering stuff intact, do it, I know I can on OHV engines but it's a real pain to get past the AC lines. Yours looks easier in that regard, they don't go up and over the engine.
I think you will be OK with that cherry picker. I had the 1 ton harbor freight one for a while and it worked for RBV's but was just about at the top of its lifting range by the time I got the engine to clear the core support.