Jacking up one tire on an open diff won't work, there's more teeth on the side gears than the spiders so it's going to be all wonky... I'm not going to math especially since I don't know how many teeth are on anything

. On an open diff if you jack up both assuming no brakes are dragging turn the driveshaft and the axles should both turn the same, but assuming it hasn't been lost the axle tag on Ford axles is super nice to have around...
On your lack of tach thing, just find a tach cluster from a similar year range, my '90 didn't come with a tach, I put in a tach cluster, apparently it works with the third gens too if you match the right years, I need to do it on my '97...