You could try some RTV in the area where the leak is. Could be a casting issue with the pan or the transmission case, and the RTV would help fill in the discrepancy. As for using any sort of stop leak, NO!!!! It may stop or slow down the leak, but it'll also help stop fluid flow in places you don't want it to. Some very small passages in transmissions, don't want to be inducing anything into the transmission that could possibly plug up any passages, ports, etc.
Fel-Pro usually has great gaskets, but if you have an issue with a casing or a pan, it could very well still leak, the gaskets usually don't really take into account a gouge for example in a casting, or a dent in a oil pan, so its very safe bet to use an RTV sealer in an area to correct a leak like that. Have to of course make sure the transmission pan is clean of all fluids before using the RTV of course but its certainly a great idea...may not have to coat the whole pan, just the area its leaking from. Sometimes you'll see people using RTV in addition to gaskets to help hold them in place while they're installing the bolts to help keep the gasket from sliding around. Also, make sure your gasket is installed in the right direction, not sure on these if the gasket could accidently be turned around backwards, I know on a few transmissions the AOD I think is one where you can flip the gasket around backwards and it'll go on, but there's tiny port on the casing of the transmission that will get covered by the gasket if its backwards and you'll lose I think 4th gear if I recall....just saw it on a transmission video last week. It may not take much RTV to seal the leak so don't apply too much otherwise you could cause a leak further back on the pan.