I have never personally had the opportunity to massage some SOHC heads, but I have looked closely at one to get an idea (in case I have the engine apart in the future! lol). Here's what I noticed and what I would do about it.
The good!
The intake runner does not suffer from a "bulge" that pushrod heads have.
There are plenty of cooling passages in the head. Better for eliminating hot spots (deto) and allows higher compression/timing
Nice uniform ports. The one I seen had no large casting slag or any major flaws
Exhaust port easy to access from either side (great for blending the short side radii, working the roof into the valve guide, and valve guide work)
The bad
The valves themselves I thought were garbage. Lots of texture and "pitting". I'd opt for some higher quality valves (stock size) and a good shop that can give you a 5 angle valve job for good seal/heat transfer
The intake runner is wild. Its long and has one turn "up" into the manifold and then the other "turn" that feeds the valve. Most of your access will be through the bowl. Blending back the short turn radii will be almost impossible without access through the runner.
In the combustion chamber, the intake valve is shrouded. If you look at the "V" across from the spark plug you will notice that the intake valve sits very close. I would roll that back a touch (but any material you remove in the combustion chamber will reduce compression)
And lastly, remember all those coolant passages that kept our heads consistantly cool? Watch out for them. haha, I've gone too far on a head and had to repair it. It involved me baking it for 24 hours. Start at 100 degrees and increase the temp 50 degrees every two hours. When it reaches 750 hold it. Have your tig torch ready, remove from oven and fill in where you broke through. Return back to oven, and step down 50 degrees every two hours. When cool, you can go back and remove excess weld.
If a junkyard has access to a "bad" head, pick it up for dirt cheap and cut it open. This will tell you how thick material is in certain areas and how thin it is in others.
For a first time port, I would not get too aggressive. Take that "bad" head and practice a little. A 60 grit sanding roll on a die grinder will remove aluminum very fast. You want a steady hand and to take your time. (For a set of V8 heads it takes me about 70 hours). For spots you cannot see well, use your finger to "feel" for imperfections. The SOHC head I seen had the valves intact so I didn't get an opportunity to see what could be done underneath. And lastly, its obvious that hogging out material won't give a better flow. Concentrate on casting flaws, smoothing out sharp bends, and working out "bulges" in the bowl. The short turn radii is most important on the intake runner, and the roof/bowl is most likely the most important on the exhaust side.
Good luck!