lifter bleed-down is normal and not worth doing anything to stop. If that is the reason for considering a rebuild, I'd give that careful consideration as you can spend a pile of money and end up right where you started.
Most things that improve performance, well, about all, improve the flow of air in and exhaust out. You can port the heads, do an 'alignment' clean up of the intake:head ports to match & clean up the flow, exhaust header(the factory is reputed to be pretty good already), or swap for a performance cam.
Were it mine, I'd want to check a couple things. compression test, leakdown test, and using an actual oil pressure gauge to read the pressure hot, cold, at idle and at speed.
Those numbers would give an indication of the engines condition to determine if anything needed attention or was 'normal'. Once that was determined, additional performanc-type things could be considered.
If you go to a cam, consider the price will be related to the style, either flat slider or roller follower. (Can I have your old cam & followers?) The slider will be a bunch less than a roller, and give decent bump, from what I have read. The grind chosen will depend on whether you want low-end increase or more at the higher end of the rpm range. I do not dig into that much, so cannot really comment deeply.
tom