Riddle me this:
I swapped a '99 rear end into my '98, going from 3.73s to 4:10s - which if tone ring is same; should have made no difference.
I also changed from 235/75R15s (28.9") to 31x10.5R15s. '99 had 245/75R16s under it - which are as close to identical in diameter to the 31x10.5R15s as one can get (30.7" versus 30.5"). So, I should be going 6% fast...
I did not re-calibrate the speedo, but cop next door has checked my speed against his gun and numbers matched. Which surprised me as I though numbers would be low - gearing was bigger change than tires but I was thinking transfer case pick up, not differential.
I liked your original explanation: Different tone rings makes no sense when you can program in the ratios/tires.
This leaves me confused/concerned - running 10 over limit, I probably get away with; 17...not so likely.