Some of the later model big trucks did have a small flat duct that bolted on when you did not have A/C. I have never see a ranger without A/C but if they did it that way, and you could find that flat duct and it would bolt on, then you would be good. All the air for the ventilation runs through that box from the fan, so if you take that box off none of it will work, unless they did make that flat duct that would channel the air across.
I took my air pump completely off. No problems doing that except the pipe that runs from the exhaust manifold on the pass side of the engine. It has fittings on each exhaust manifold, and they look very difficult to remove, and access to them is terrible. So I cut the large hose off going to that pipe in the rear, but left some hose there and the hose clamp. I then found something big enough to stick down in the hose and clamp it in to plug it off. It hasn't burned out yet. If it leaks it's a exhaust leak.