First check the fuse. If the fuse is good, further investigation is needed.
The wipers should automatically come on for a few strokes whenever you hit the washers on an '89 Ranger. So if you push inward on the end of the turn signal lever and nothing happens at all (with the key in the "run" position), the switch is bad. If the wipers do come on for a few strokes, it's either the wiring or the pump.
The pump is located inside the washer fluid tank, at the bottom. Pull the electrical connector off the pump, carefully with a screwdriver to hold up the little locking tabs.
Take a voltmeter, set it to DC volts and shove the probes inside the female holes in the end of the plug on the wiring harness. (It doesn't matter if you get the polarity wrong, it won't toast your voltmeter. Some might read negative, others will read zero. So try it both ways if you don't get any volts showing the first time.)
With the key in the run position, and the drivers window rolled down, reach in and push on the end of the turn signal. The wipers should come on and if the wiring is working, and you've got the polarity correct with the meter probes, you should be showing some voltage. The needle will go up, or a digital one will show 12+ volts.
If you're getting power at the plug, then the pump is bad. With the key off, what I just did was run a jumper wire over from the positive terminal on that relay by the battery, and a ground jumper from the aluminum power steering pump bracket, and first verify the jumper wires were delivering juice, by using the tester on the alligator clips.
Then I connected the aligator clips to the two male electrodes on the pump. I got a little spark when I touched them, but nothing else happened, regardless of polarity. (the pump has a DC electric motor, if you get the polarity backwards the motor will simply run backwards.) There was no buzzing sound, so I know the pump is bad.
Another possible failure could simply be crap inside the nozzles. Several times in the winter, I've had to thaw the washer fluid nozzles on my 18 wheeler when I was trying to drive in an ice storm. I stopped at a rest area and opened the hood, climbed up on top of the left front tire and just quickly waved a propane torch back and forth across the nozzles until I saw a drop of fluid come out, then I quickly jumped in the truck and hit the washers to flush out the water before it could re-freeze. Washer fluid contains glycol (antifreeze). Then I climbed back up on the engine to get to the passenger side nozzle and did the same thing.
Right now I'm about to go to the auto parts store and get a replacement washer fluid pump.