Pipe threads are the least precise threads possible, they're tapered so it matters even less... but hey, I get it...
Oof, with 400k on the N/A engine I would check the bore for a ledge at the top to see if it has much of a taper and compare it with the turbo engine... Swapping everything around is doable but it depends on what fuel system you use and how much tinkering you want to do... to get the new oil pan to work on the old engine you'll need to fill in the trough in the rear main cap, I made a mold out of a brake fluid can and melted some wheel weights then hammered the lead into the block (this worked way better than my previous attempt with JB weld). You would need to use the '97 front seal housing to get the crank sensor to work. The hard part is getting the cam sensor to work on the aux pulley since everything in that area of the blocks is different between an '83 and '97 since they moved the oil pump behind that pulley in '95 and all distributor stuff was removed then... You would get the best flow with the newer cylinder head but that doesn't leave room for the distributor which you would need at least the bulk of in there to drive the oil pump on the old block.