I think you're probably worrying about nothing...
If you think about it... The TTB axle has one more moving part than a straight axle, the center slip-shaft & u-joint assembly on the right side shaft. However it is not normally a weak spot on the axle, due to the fact the angles it runs at are much less than that normally seen at the steering joints (the exception is if you allow the shaft to bind up inside the beam because you didn't check for and make sufficient clearance after modding the suspension for more flex, then you'd wipe out u-joints left & right on that side).
The spare shafts I carry for mine actually take up LESS room than spares for a solid axle would, as the right-side shaft is in two sections instead of one long one.
The TTB suspension is supported by a grand total of 4 movable mounting points (bushings). Any coil-sprung straight axle will also need
at least that number to support it (2 on the radius arms, 2 on the track bar). Many use far more (Jeep, for example). The TTB's stock steering is just as simple too (at least mechanically anyway). It's really a pretty dirt-simple setup any way you look at it.
Not everyone sees it that way though, so if you still want to swap, then I would very strongly suggest looking past Dana30s, they are a big step backward no matter how you look at it. Use a D44 at minimum. The D44 will at least maintain the same level of strength and will also get you bigger brakes in the process if you think you need them (D44 knuckles & brakes can be swapped onto the D35 as well).
Like some of the others have already said, uptravel will be limited by the frame & crossmember with a short lift using a straight axle. 6" lift is really about the practical minimum.
Anyway, hope that helps out with your decision...

FWIW, I just got done spending 10 days straight up on the Dusy/Ershim and Swamp Lake trails in the California Sierra Mtns myself (Google these if you're not familiar). These are not exactly your typical "cake-walk in the park" trails, and I had absolutely no issues to speak of with the frontend of my BII whatsoever. I did not trailer it either, I drove it the full distance on the highway to get there & back as well (I made the same trip last year too. There are some pics on my BII Cardomain page from last year on there of what the trail is like).
There's a chance someday I may SAS mine, but I'm saving the swap for a D60 and 37" tires minimum, nothing smaller. Right now the D35 continues to serve me fine.