It's not 50# heavier. Maybe 10#.
You just have to weld spring pads on the other side of the axle and use 3.25" u-bolts and plates. It's not a direct swap, but it's not difficult. Shock mounts are easy to buy for a few bucks and a little searching. It's one of those swaps where you can learn how to engineer more difficult things from it. You don't really need an Explorer axle under a Ranger (or even an Explorer) because the Ranger axle is strong enough to endure a beefy V8. But it's nice to have the Explorer axle. Just figure it out. By the time you are done with it, you will have the courage to try something a little more involved. If you have to learn to weld on the project, no problem. None of the welds are that important. The u-bolts hold the axle in place and it only takes a bit of weld to hold the spring mount in place. You can booger weld the spring pads on. The shock mounts can also be badly welded as they aren't going to cause a crash by failing. Just give it a go.