the 2.3 3.0 and 4.0 all have distinctly different bell housing patterns, they do not swap.
it's the rest of the transmission behind the bell housing that's the same between a 2.3 and 3.0
if you compare the horse power numbers the 2.3 isn't far behind the 3.0 by the way, the 3.0 HP numbers for those years are based on E85. subtract a few HP for regular gas.
the 2.3 has an aluminum block & head, it is lighter that the iron block & heads of the 3.0
that makes for a better balanced package, with good tires the 2.3 is quite nimble.
2.3s happily rev to 6000 rpms, the 3.0 not so much.
a 2.3 can use a lower gear to match the 3.0s torque if pulling a load.
the Mazda guys have lots of power mods for the 2.3
if you're inclined to spend some money, the EcoBoost 2.0 and 2.3 engines will scream in a light weight Ranger, or B2300
my 2019 Edge which weighs 1000lbs more than your B2300 has the EcoBoost 2.0 and can do a freeway merge at 90 mph, without sport mode activated.
do you get the idea I am
slightly biased towards the 2.3??
