Yes, 2001-2011 5R55E would work, they have the external ISS and OSS sensors added in 2001 and needed in a 2004
(2000 and earlier didn't have these extra sensors)
Level II can have manual shift transfer case, if so then make sure the 2001 has the shifter boss's(threaded holes) on the tail shaft housing, if not you can swap over the 2004 tail shaft housing, just 6 bolts, assuming its not the part that cracked, lol