the clutch between a 2.3 and 2.5 are the same.
lifters are cheap and easy to replace compared to an engine swap. if it's ticking really bad and the stock oil pressure "gage" drops down occasionally it's most likely the oil pump pickup being plugged... if it is just the lifters, they are $5 each at rockauto.com or $6-7 each at a normal store (you would need 8) and all you need to do is take off the upper intake manifold (or throttle body and EGR tube so you can get the valve cover off), get the valve cover off, pry the valve spring caps down with a couple pry bars or long strong screwdrivers so you can get the rockers out then lift out the lifters and replace with new, I've heard of placing a dime under each to help them out.
as for the engine fitting, it would take a bit of wiring to get the dash and other parts working the same, I'm not sure if the stock computer would account for the extra displacement but it might, and you'd have to mount the crank sensor to the new block.