I recently had a interesting leak from mine that I believe I solved the problem.
The downside to replacing the rubber plugs with caps is that the plugs are the vent. Once capped off good the vent them becomes the shifter.
The leak i had from mine was due to the plastic bushings for the ball on the shifter stub. The inner bushing had completely desintigrated into a million small pieces. Never had a sloppy shifter at all, and never noticed it was missing untill I did a full rebuild over the weekend. The lower bushing acts as a seal for the shifter, thus stopping the splashing of fluid up under it.
If I was to do over 70 mph at any point it would start puking fluid out. Never at a high rate but it would always leave the underside of the truck soaked with oil.
Part two of my rebuild was because of a whine. Sounds like a supercharger in 1,2,3 and 5th right? You have a bearing that has gone out and needs to be replaced.
When i had mine apart the oil pump had chunks of the lower plastic shifter bushing in it. I also found that the input shaft also had pieces in it. This was likely blocking the oil flow through the input shaft, causing a bearing to heat up.
Since the rebuild it's been smooth and quiet.
FWIW I have been running 0W30 motor oil in my trans for over 3 years, and this is the first problem I have had. And it wasn't related to the oil.