Yes, you may be able to find a drivers side V8 exhaust that matches 2.3l, but you have to check sizes.
2.3l 4cyl, would be 4.6l V8 so same displacement on each bank
Exhaust manifolds/headers are tuned to create a lower pressure at the exhaust valves at a specific RPM, this is called a scavenging exhaust.
A smaller pipe is used at the head's exhaust ports which creates a velocity in those pipes each time exhaust valve opens.
When the smaller pipes exhaust reaches the larger exhaust pipe(collector) its velocity and pressure drops rapidly, this pressure drop creates a lower pressure(suction) in the other pipes connected to the collector.
The lowest pressure only occurs at a specific RPM, and that is the "tuned" part, and there is a range above and below that specific RPM where engine is getting the benefit of that lower pressure.
The size of the pipes and the length of the small pipes are changed to set that RPM.
Most stock exhaust manifolds are tuned for mid-RPM power
Custom headers are mostly built/tuned for lower RPM range
Racing headers are built for lowest pressure at higher RPMs
The low pressure helps pull the exhaust out of a cylinder when exhaust valve opens, this means the crank doesn't lose as much power pushing the exhaust out, that's the scavenging part, and if crank retains more power then you get more power at the wheels.
The Myth of engine's needing back pressure comes from the scavenging exhaust systems.
People would install larger exhaust pipes on the heads, "free flow" system, and then go for a drive.....
"Hey, WTF, I lost power.............this engine must need back pressure"
Yes, they did lose power, but because they removed the scavenging exhaust and lost the lower pressure created by that exhaust manifolds design.
No 4-stroke engine runs better with back pressure, lol, 2-strokes do.
So check out diameter of exhaust pipes on other headers and match them with current 2.3l size, and length
And what might be helpful is to hit an auto parts store and have them pull some exhaust manifold gaskets, and one for your 2.3l then compare them, for size and fit