You can do the glove test for free.
Drain a bit of coolant out of the rad, 2 or 3 inches.
Remove all but 1 spark plug
Remove spark plug wire from that 1 plug
Get a latex glove and rubber band, remove rad cap and place glove over opening and use rubber band to seal it.
Remove overflow hose(next to rad cap) and block that hole, a vacuum cap off the intake or short hose with bolt in one end works.
Turn over engine and watch glove, it will dance around if the cylinder that has the spark plug has a leak into the cooling system.
Remove spark plug and put it in the next cylinder, repeat until all cylinders have been tested.
The glove will dance, this won't be a slight movement.
This will ID which cylinder or cylinders are pushing air into the cooling system.
Instead of a spark plug I use a compression tester so I can also get the compression PSI of each cylinder as I go along.
You can also do the glove test with all spark plugs in place, with wires removed, it will tell you if you have a cracked head or head gasket issue, it just won't tell you which cylinder.