Taller gears at the same speed would probably make things worse.
3000rpm is close to the middle of the "sweet spot" for the DOHC 4cyl
and trust me you'd HATE it with 3.73's
Slow down a little.
Do consider slightly larger tires, the important thing is inflation pressure.
Rolling drag is more a function of tire deformation than of actual physical
size of the tire. tires that have mor eload capacity will deform less with
a given weight and so will roll easier.
Increasing your inflation pressure will reduce drag further.
You can actually inflate the tires to 10% over the listed maximum
inflation pressure and reduce drag even further.
this is about DRAG not traction.
Tires that are inherently stiffer, "LT" tires, Load Range C tires, Load Range D tires
or even "XL rated" P-metrics all allow greater load capacity via stronger, stiffer tire construction (less deformation thus less heat buildup) and if inflated to their max will reduce load capacity.
Larger tires will not necissarily cause more rolling drag, infact the opposite
is usually true, because the larger tire (presuming radial tires) will deform
less to carry a given weight.
To be honest a load range C 235/75-15 inflated to it's maximum pressure of 50psi
will roll significantly easier than a P235/75-15 at 35psi or 44psi (depending on the specific tire) and slightly less drag than even a 235/75-15XL rated tire at 50psi
because of the load range C's stiffer sidewall construction.
Load range D's operating at 65psi will reduce drag even further.
LT225/75-16 are not out of reason for a Ranger, even though
they are really made for an E250
But all this is only part of your problem.
Aerodynamic drag increases as a geometric function of speed.
and while in some cases running faster allows an engine to reach
a more efficient operating rpm if you are already running 3000rpm at your chosen speed with stock tires you are already there.
Infact running the same rpm with SMALLER tires at a lower speed OR numerically larger gears (4.56?) would probably gain you mpg because it would reduce the aerodynamic drag.
So try slowing down a bit, because switching gears probably won't accomplish
what you think it will.
AD