As noted the 351M is the "tall" deck of the 335 family; while 351C is the "short" deck
302 (Windsor) 8.2" from crankshaft centerline to head deck
351C 9.2" which coincidentally is the same as small block Chevy
351W 9.5"
351M 10.2" The same block is used for the 400, just 4" stroke instead of 3.5" one.
So, the 351M block is ~3" wider than a 302. All that extra width is cast iron - 351W is 75 lbs more than 302, 351M is 75lbs more than 351W.
It might be getting rare now, but it was a common smog motor back in the 80s. As it was a smog motor, it has very low compression & mild cam i.e. heads with very small ports/open chambers - the one plus is hardened valve seats so it handled unleaded.
There were never any factory hi output versions - even a factory 4 bbl intake is going to be rare (if it even exists, I've only ever seen 2 bbls). Spacers were used to fit 351C 4V intake/heads. But 351C 4V heads really had too small heads for pump gasoline, so you needed dished pistons too (preferably bathtub, so you still got proper quench). As a result of the amount of change required for simple hop up and the extra weight, the aftermarket really didn't cater to it.
The transmission bolt pattern is same as 385 family (429/460 aka 7.6). (I think of FE family as big blocks too, and they have separate bolt pattern...thanks Ford).
They can be built to make decent power, but you're manufacturing a lot of your own part = expensive.