Two thoughts come to mind, adding an adapter at the current oil filter mount, and tapping into the drilled passages on the cylinder head. The sending unit is on the head, drivers side, rearward.
There should be a drilled passage, front to rear, that feed the hydraulic lifter/supports, though I have not looked for it. There would also be a passage, in the block, that led from the pump to the filter mount, again, drilled front to rear. Probably inside the bell housing.
The easiest would be to add a Tee to the sending unit port. If the Amsoil is a 'partial flow' filter, I don't see the advantage, but I'm sure you feel it is worth it. I've always thought that filters were a good idea, but wondered what exactly they were supposed to catch. If the engine is in good shape, and you don't toss sand in when doing an oil change, and it is 'sealed' enough to work the PCV system reasonably, where was the 'stuff' coming from that needed to be filtered? Carbon particles won't hurt anything, pretty much, so what is being trapped?
tom