Thanks Ranger Gang!
I think it's more like 3/4" NPT fitting than 3/8", but since I'm thumb-palming a small 6" ratchet I think(?) I'm safe from over-torque...
... since the 'Great White' compound said it's good even for steam, acids, and caustics @ 600 PSI(!) I McFigger'd that's good enough for ATF @ 0.2 PSI!... lol.
Schmeared a bit on there, ended up with just a small peripheral bead that squeezed out, no leaks after 2 whole hours and 8 whole miles.
Fill plug had nothing in the threads, and never leaked, so just left it nekkid, for easier checking. Still, gotta wonder about taking this tapered-thread scheme--originally intended for iron-on-iron and brass-on-brass plumbing fittings--and using it for steel-plug-on-cast-aluminum xfer cases...? Oh well, millions and MILLIONS of 'em out there, making the world a better place by spreadin' the torque around!
PS: @ 80k miles, xfer case fluid still nice and red... M5OD fluid, NOT so much... ugly dark gray, no bad smells though, "flushed" it with almost a pint of new stuff that came out red and clear... "mos' def" shoulda got after it back at 60k... fingers crossed.