Transmission output shaft seal.
Well yes, of course it looks like transmission fluid, what else would leak out of a transmission?
Its not the seal, there is a small casting hole in the slip yoke, clean it with brake clean and use a dab of gasket maker and let it dry for 24hrs.
look under the U joint in the center. its like a vent but when the yoke and output splines start wearing (its normal) some fluid will make it to that hole.
its ok to plug it up, new designs dont have a weep hole for this reason.
Its not the seal, there is a small casting hole in the slip yoke, clean it with brake clean and use a dab of gasket maker and let it dry for 24hrs.