Agreed, I have a doubler in mine also. Mine I bought a kit for, but really all it was was just a couple plates that would not be hard to copy, and a one-piece shaft (I still had to procure a case and "cut" it in half). Internally the cases are dirt-simple. The whole gear reduction unit is self-contained, no springs, washers or anything that need to be dealt with separately, basically it's just slap the reduction unit ahead of your existing case and go.
The biggest thing will be to make sure the cases are centered on each other when making the adapter plates (and of course that everything is sealed well).
I would think that assembling the two cases together on the shaft, then wiggling (sliding) them around noting how much it moves in all directions (marking it as you go), and then centering it as best you can within your markings would give satisfactory alignment.