Got to agree with the too much case movement. Whether you think the mounts are good or not, its not suppose to shake around like that (could be part of your problem with U-Joints as well). I also agree that it looks like the yoke took most of the beating on that one. Best way to is to fix everything, starting with the rear output seals clear to the pinion seal (why take the chance).
Easiest way to do U-Joints is to make sure you have a good vise and make sure those rollers are ALL in place. Take your time till you get the knack for it. They are really not that hard. After install, make sure they rotate with absolutely no binding. A little stiff is O.K. but if there is any rough spots, or the snap rings won't seat, take it apart and start over (I learned years ago at a buddies shop I use to work at part time).
Easiest way to do U-Joints is to make sure you have a good vise and make sure those rollers are ALL in place. Take your time till you get the knack for it. They are really not that hard. After install, make sure they rotate with absolutely no binding. A little stiff is O.K. but if there is any rough spots, or the snap rings won't seat, take it apart and start over (I learned years ago at a buddies shop I use to work at part time).