The thing is, once you remove the temperature-regulating effect of running the trans fluid through the coolant, the temp of your trans fluid is going to vary with the ambient temps. I think the most anyone's going to be able to say is that it'll probably be fine but if you're going to run it that way, the best thing would be to install a trans fluid temperature gauge and then you'll know for sure and can block off airflow to the cooler in the winter if it's too cold. I would think 160-180F would be ideal and 130-200F would be a range you wouldn't want to operate outside of for very long.
Edit: and obviously you lose the engine helping to get the trans fluid up to temp in the first place.