Don't take this as gospel, but you crush the sleeve by pushing down on the yoke, which pushes down on the outer pinion bearing, etc. If you pushed the pinion itself in using the puller, doesn't it seem more like you just unseated the pinion so it fell into interference with the ring gear?
The seal is ultimately out, right? If you put the yoke back on and lightly tighten the nut to pull the pinion up, it still doesn't spin at all?
I'm not sure if you've already considered all of that, I'm just having trouble understanding how you'd crush the sleeve with the yoke out. Or really crush it by accident at all. Getting a crush sleeve to (or past) the spec point takes mondo torque.
Do you have a picture of how everything is sitting now?
The seal is ultimately out, right? If you put the yoke back on and lightly tighten the nut to pull the pinion up, it still doesn't spin at all?
I'm not sure if you've already considered all of that, I'm just having trouble understanding how you'd crush the sleeve with the yoke out. Or really crush it by accident at all. Getting a crush sleeve to (or past) the spec point takes mondo torque.
Do you have a picture of how everything is sitting now?