So I got the sheared off water pump housing bolt out. Removed the idler pulley and hit it with PB blaster and a hammer every night for a few days. Said a prayer to the car gods and clamped on the vice grips, got it out.
Put everything back together, new tensioners in, fired it up. No more...