How often, or how many times have you checked your fluid level since refilling it?
Also how are you sure it's level when you do, not as easy as it sounds sometimes, just askin.
Visual can too often be misleading. I began several ago to get a round level from a hardware store, just a simple half-dollar sized round level, and install it under the hood at the front. Not just slap it on but with a 4' level and the vehicle the vehicle leveled in every direction, put a big glob of silicone on the bottom of the level and press in onto the frame and let it set.
From that day onward you never again need wonder if it's level or not, just look at that bubble and rest assured you know whether or not it is, or at least, how far off it may be.
It is near pointless looking at a dipstick unless you know exactly where level is, and a transmission has a lot of floor space, so a lot of oil could be either "hiding", or "not present" no matter what it says on the stick.
I would hate to speculate as to the problem and of course it could be numerous things. Was there per chance fresh oil in it? Was there a cruddy mess in in the pan ? Was the filter the color of fresh transmission fluid or 100,000 mile TF ?
You will hopefully get some better questions and better answers in time, I certainly hope it's something simple