265mm wide equals 10.43 inches so a 10.5 wide tire.
A 265/65/17 tire is 30.6 inches from top to bottom
A 265/60/18 tire is 30.5 inches from top to bottom
Both are the same width measuring in at 10.43 inches or 265 millimeters wide
The tires Jim Oaks used for the Loan Ranger were 265/70/17's about 31.5/10.4/R17 this size can change slightly by different makes of tires. Usual tolerances is 2-3 tenths of an inch difference in height and width dimensions. The equivalent for an 18" rim would be a 265/65/R18 measuring in at around 31.6/10.4/18
Since the new ranger hasn't been out that long there isn't much info on tires for them since they are only 2 model years old and many haven't changed from factory tires yet. Your best bet would be a tire shop, they would have a better idea and could measure for the "widest" tire that will fit. You can go up 1 inch and not have any issues as Jim proved with the stock Loan Ranger and they fill out the wheel wells nicely.
Here is a good comparison calculator that will help you.
https://tiresize.com/comparison/
you can always measure the clearance you have and figure out what will fit on your own. If you have a 1" of clearance from frame/sway bar for tire but only 1/2 inch from tire to fender then you need to use the fender measurement as the size you can go up to. remember that if you have 1/2 inch clearance and put that on the tire you will only get 1/4 inch closer to that item because the other half of that is on the inner side.