I am a ways out from being able to do anything major, but will try to rent those wrenches.
What i did do was took it down to the adjustment and tightened it one notch on both sides, which did some slack removal but not a considerable amount.
The next day I went to go one more notch and got the passenger side done, or almost done, before it started pouring rain. I wound up covering the passenger side with a large trash bag and just putting the drivers wheel back on. The next day I managed to get the passenger side back together between showers, but really haven't checked it yet, just hoping it isn't too tight to make it overheat, but even so,
with the wheel on it still has some play top to bottom? (I got it adjusted to the second notch in on the passenger side)
So.. I was just looking at an article here
https://www.therangerstation.com/tech/dana-35-28-spindle-bearings/ that has a diagram near the bottom for the 35
Could the Spindle bearings be the cause of the tire still having play top to bottom?
If so, how far would best be gone in doing some maintenance on that. I have seen the spring clip exchange that would be a good idea to get done.