Get a helper with good lungs

Get a hose and a damp towel/rag
Take gas cap off
Put hose into filler
Wrap damp towel around hose and hold it in filler to SEAL the gas tank
Blow into the hose, the part where good lungs come in
Listen for where the air is escaping, the codes mean air is escaping
Listen by the gas tank AND in engine bay
DO NOT use an air compressor for this test, lungs can only generate 2 to 3 psi of air pressure so you will not blow off any EVAP fittings
Air compressor WILL BLOW OFF EVAP FITTINGS
If you can blow into gas tank AND it holds pressure, then pressure sensor might be the issue, or its a computer issue
But far more likely you will hear the air escaping and tank won't hold pressure