This thread reminded me I've been kind of half-assing looking for spare hubs, so I just called Randy's, who I learned during my last phone adventure bought Warn's hub dept. I gave them Warn 37780, and the guy said that in their computer it crosses directly to 29071, with no mention of the former being a stronger version.
Both are discontinued, and have been superseded by the internal part number "RPS LH465XP", which is formally specced for the D30, which has the same axle shaft diameter and spline count. Obviously I can't confirm fitment firsthand, and I don't know which version of the old Warn parts this new one would match in strength. The price quote is $349.89 /pair. So, I'd hope they're the stronger version, since that price makes them the most expensive way to buy D35 manual hubs. Compare to:
SKP SK404465, $94.79 /ea, list on rockauto ($180.10 /pair w/ 5% off)
Mile Marker "Supreme", $135 /pair on BroncoGraveyard (which would charge $245 /pair for Warn "Standard" hubs if they had them in)
Be rad if someone could confirm the RPS part is strength-equivalent to the 37780.