The "cylinder thing" is the Vacuum reservoir, not part of AC system
Yes the Evaporator is under it inside the "heater box"
Receiver/drier/accumulator are all one thing
example here:
https://www.picclickimg.com/d/l400/pict/112623325340_/A-C-AC-Accumulator-Drier-Fits-1983.jpg
You need to use R-134a and R-134a compliant parts, the evaporator is fine to use as is the condenser, but either could have leaks which is why the previous owner deleted the system
The 1991 Ranger would have used R-12 which is no longer available
You also need a Condenser, sits in front of radiator, and the compressor
Then the three AC lines to hook it all up
Compressor to Condenser
Condenser to receiver/drier
Evaporator to compressor
You need to use R-134a and R-134a compliant parts, the evaporator is fine to use as is the condenser, but either could have leaks which is why the previous owner deleted the system
The 1991 Ranger would have used R-12 which is no longer available
These are the parts of the newer R-134a Ford AC systems:
https://www.ford-trucks.com/forums/attachment.php?attachmentid=497&stc=1
The lower connection on the evaporator usually has the Orifice tube inside it, this is what makes AC work
It releases the High Pressure "freon" slowly into the Evaporator, as "freon" is released it expands and pressure drops, and this is what Cools the evaporator
Pictures here:
https://www.therangerstation.com/forums/index.php?threads/where-is-orifice-tube.177316/
Orifice tubes are color coded, Blue is the standard one used in Fords
It has to do with the hole size, the "orifice size", as to how fast or slow the "freon" can pass thru the hole