So after quite some time, a new front axle, new lift, and new slave cylinder, I finally started the ol' Ranger tonight...
...and it made a horrible whining/bearing-going-out noise!
That immediately stopped, and the engine runs great, the sound is actually coming from the clutch. It sounds...