The system is pretty simple.
Gas tank------------filter----------purge valve solenoid-----------engine vacuum
The computer runs the purge valve solenoid, it is just a 12volt = on solenoid, you can test it with a 9volt battery or car battery, no polarity.
It will make a "click" when opened or closed
After engine warms up computer will start pulsing 12volts to the solenoid to open and close it allowing gas fumes to be sucked into the engine to be burned.
You don't want to apply straight engine vacuum to the filter, solenoid must be used.
So no, not connected to crank case vent or PCV valve.
It is connected to the upper intake vacuum "tree"/manifold.
If you can't use purge solenoid then just leave system disconnected until you can.
EDIT:
Just reread your post, oops
Carburetor
Depends on the carb and PCV Valve system.
Hooking purge hose to a Ported vacuum source on the upper carb might be best, even on the air cleaner, not crankcase vent.
Concern would be the build up of gas vapors in the crankcase/valve cover areas.