Just a follow-up, in case anyone else runs into this issue. I replaced the VB gaskets, EPC solenoid, and installed a shift kit from trans-go and it works great now.
My truck actually had a bonded separator plate, but some spots were still peeling up. I sanded off the old gasket from the plate...